2019 mustnews title.png

明新管理學院碩士班撥穗典禮  布農族畢業生族語致詞報戰功

    明新科技大學於6月16日舉行畢業典禮,管理學院特別於當日上午於哈佛講堂舉辦碩士班畢業生的撥穗典禮,由管理學院院長杜鳳棋、工管系系主任楊昌哲、資管系系主任葉慈章,及管研所所長林於杏共同主持,頒發畢業生證書及撥穗儀式,加上管研所花東玉里碩士班,今年特別有來自花蓮近20位的畢業生。

    管研所有來自花蓮原鄉部落的三位布農族畢業生馬光榮、榮秀蘭、金淑敏,論文研究的主題是對自己原鄉發展的研究。馬光榮研究「非營利組織參與社區服務與策略聯盟之研究–以馬遠儲蓄互助社為例」;榮秀蘭針對「揹工產業永續經營之研究-以海端鄉為例」來探討。

    參加撥穗儀式的畢業生們表示,可以回到自己家鄉做研究,對他們來說是一種貢獻家鄉與原民發展議題的突破,因此在撥穗儀式上,特別穿上布農族最傳統族服上台,以布農族的「報戰功」儀式,帶領現場師長、畢業生與出席親友們,共同吟唱報戰功(malastapang),現場引起熱絡與歡樂聲。

Hu hu hu tumananu taingkanai-an hu hu hu
Hu hu hu matamasaz minmantuka hu hu hu
Hu hu hu uka bunun sikazaku hu hu hu
Hu hu hu tupa aki namintaiklas hu hu hu
Hu hu hu kaupa bunun pakadaidas hu hu hu
Hu hu hu tataqua isakasu hu hu hu
Hu hu hu matamasaz minmantuka hu hu hu
Hu hu hu malastapang hu hu hu(戰功吟唱詞)

    原資中心主任林杏表示,「報戰功」的內容現在貼近生活化,內容包含人生規劃祝福、比賽優勝、工作績效、家庭和諧等等,唯一不變的是一定要報出自己的姓氏及母姓,而且不可誇大不實;畢業生金淑敏全程以布農族語致詞並由馬光榮中文翻譯,致詞中以自己求學的過程描述,學習是人生最快樂的瑰寶,並留下對師生與同儕的美好回憶,感謝師長們栽培之恩,最後用報戰功的氣勢再次呼喊自己家族的姓名,以祝福在座的師長與畢業生順心、快樂,也為今年管理學院碩士班的畢業撥穗儀式,留下激昂與榮耀的見證。(資料提供:原資中心、管理學院)

20190618-01.jpg

圖說:明新科大管理學院舉辦碩士班聯合撥穗典禮,院長杜鳳棋(左四)、原資中心主任林杏(中)、管研所教授白東岳副教授(右四)出席歡送畢業生

20190618-02.jpg

圖說:明新科大管理學院舉辦碩士班撥穗典禮,來自花蓮的金淑敏(中)、馬光榮(右)、榮秀蘭(左) 以布農族的傳統服飾上台,特別以吟唱報戰功的方式致詞

20190618-03.jpg

圖說:明新科大管理學院舉辦碩士班撥穗典禮,布農族畢業生特別帶動現場一起吟唱報戰功  

更多....校園新聞  

20190219 FA05.jpg

Attachments:
Download this file (20190618-01.jpg)照片下載01[JPG]39 kB
Download this file (20190618-02.jpg)照片下載02[JPG]70 kB
Download this file (20190618-03.jpg)照片下載03[JPG]156 kB
Go to top